lundi 21 avril 2014, par
Du 12 au 19 avril, le comité de jumelage a eu le plaisir d’accueillir à pluguffan, Wyn Morgan, professeur de gallois au collège de Llandovery.
Il a séjourné chez plusieurs membres du comité qui lui ont fait découvrir la région , la cuisine française...
La semaine n’a pas été seulement touristique, Wyn a fait le déplacement jusqu’à Pluguffan pour enseigner aux bretons les bases du gallois. 11 personnes réparties en 2 groupes ont suivi 10 heures de cours à la maison des maîtres.
Les similitudes avec la langue bretonne ont sans doute un peu facilité l’apprentissage chez les bretonnants qui composaient la majorité des participants. Wyn Morgan en bon professeur, a utilisé tous les supports pour faire assimiler à ses élèves un peu de vocabulaire et quelques notions de grammaire. L’alphabet qui comporte plusieurs difficultés a été appris en rap ex : f se prononce v, ll = chl, w = ou, y =e....
Les bases sont maintenant acquises pour prononcer correctement le nom des villes du Pays de Galles comme Aberystwyth ou pour se présenter et dire quelques phrases simples.
ex de dialogue :
a : Wel, helo, sut dych chi ? : bonjour, comment allez-vous ?
b : Da iawn, diolch : très bien merci
a : Dych chi’n byw yn Quimper nawr ? : Habitez-vous à Quimper maintenant ?
b : Nac ydw. Dw i’n byw yn pluguffan : non j’habite à pluguffan
a : Beth dych chi’n wneud nawr ? : Que faites-vous comme travail
b : Dw i’n qweithio yn y banc. A chi ? : je travaille dans une banque. Et vous ?
a : Dw i wedi ymddeol. A dw i’n dysgu Cymraeg ! : je suis à la retraite. j’apprends le gallois !
Cette première étape a été une réussite pour les élèves et leur professeur et tous espèrent poursuivre l’aventure en allant cette fois à Llandovery continuer l’apprentissage et pratiquer un peu la langue avec les habitants. A suivre donc ...
Accueil de Wyn à son arrivée à Pluguffan
Visite au village de Poul Fétan
Ambiance conviviale et studieuse
le groupe du matin ( 1 élève absent sur la photo)
le groupe du soir (manque 2 élèves)